Interpretation

  • 1/30-2/1/23  Patent Litigation, Samsung vs. Synergy Federal Court Case, master level Korean court certified interpretation requested, Dallas, Texas
  • 12/8/22 Medical interpretation – Oncology for a Korean speaking patient, Southwestern Medical Center, Dallas, Texas
  • 12/7/22 Deposition, Korean interpretation for a Korean speaking defendant, sexual assault case, Dallas, Texas court certified Korean interpreter, translator requested.
  • 12/6/22  Public hearing, NJ  Covid related simultaneous interpretation
  • 10/19/22 Deposition, Breach of Contract, court licensed Korean interpretation / translation, Dallas, Texas
  • 10/19/22 Divorce – Final Hearing, court certified Korean interpreter / translator service, Collin County Texas
  • 9/30/22 Federal Court, status conference, counterfeit goods, court licensed Korean interpreter requested, Laredo, Texas
  • 9/29/22 Yunchan Lim, Pianist Interview, Korean English interpretation, translation and editing of videos, Van Cliburn International Piano Competition, Fort Worth, Texas
  • 9/26/22 Trial, court certified Korean interpreter / translator requested, Dallas, Texas
  • 9/13/22 Immigration Detention Interview, court certified Korean translator, interpretation at the jail, San Antonio, Texas
  • 9/8/22 Groupon / Ecowin, Executive Meeting, Korean translation / interpretation, translator services, Dallas, Korea, Texas
  • 9/12/22 Eviction Hearing Denton Texas court licensed Korean translator / interpreter requested, Carrollton Texas
  • 9/8/22 Groupon / Ecowin, Executive Meeting, Korean translation / interpretation, translator services, Dallas, Korea, Texas
  • 9/7/22 Medical Interpretation – COPD related, 만성 폐색성 폐질환, Dallas, Texas
  • 8/31/22 Divorce Hearing, Korean <> English court certified interpretation / translation, Harris County Houston, Texas
  • 8/26/22 LG – Business Presentation, Korean interpreter requested, TBC, Dallas, Texas
  • 8/17/22 10:30 am Immigration Interview, Korean translator requested, Irving Texas
  • 8/15/22 Medical interpretation – Cardiovascular Clinic, Korean interpreter requested, Denton, Texas
  • 8/12/22 9 am Criminal Court
  • 8/10/22 8/10/22 Dallas Municipal Court – Korean interpretation, Dallas Texas 
  • 8/10/22 10:30 am Deposition via Zoom
  • 8/4/22 3 pm TBC Olga/Terry
  • 7/26 3 pm Onsite Korean interpreter requested Arlington Texas
  • 7/26/22 Medical interpretation – Onsite Denton Women’s Medical Center, Oncology, Denton Texas
  • 7/25/22 Deposition via Zoom, court licensed Korean translation / translator / interpreter Dallas, Texas
  • 7/22/22 10:30 am Bond Review Hearing, court certified Korean interpreter service requested, Dallas County Criminal Court CDC #4
  • 7/21/22 1 pm Dallas County Criminal Court
  • 7/21/22 Thu. 9 am Executive Meeting via Zoom – GroPro / Ecowin, Korean interpretation service Austin | Dallas
  • 7/20/22 1 pm Dallas County Criminal Court, Korean translator
  • 7/19/22 Federal Court – Northern District Evidentiary Hearing, Korean interpretation & sight translation, criminal case, Dallas, Texas
  • 7/18/22 Jury Trial, interpretation by court certified Korean interpreter / translator requested – for both parties, 393rd District Court of Denton County, Texas
  • 7/8/22 Executive Meeting – CEO Mr. Koo of Ecowin Korea and new COO of GroPro and other executives, Korean interpretation, Dallas, Texas (Austin, Minnesota)

  • 6/18/22 Interpreting (consecutive) | Korean Interpreter for The Cliburn Press Conferences – English (United States)/Korean Fort Worth, Texas   Key:  Yunchan Lim, Gold Medalist, from South Korea
  • 6/10/22 Aletter.com purchased the domain:  TheKoreaninterpreter.com formerly owned by Jin Suk Kim / Houston, Texas to begin operation in Houston area.  Keywords: Korean licensed court certified Korean interpreter translator
  • 6/10/22 Immigration Court, Hearing, Korean interpretation, Dallas, Texas
  • 5/5/22-5/6/22 Deposition – Business Dispute, Korean interpretation and translation services provided by a master level court licensed Korean interpreter, Dallas, Texas
  • 4/26/22 Simultaneous Interpretation – Code Violation, Dallas Municipal Court, court licensed Korean interpreter / translator requested, Dallas, Texas
  • 4/22/22 Chapter 7 Bankruptcy Court Hearing, Korean interpretation / translation, Dallas Texas
  • 4/21/22 Executive Meeting, Korea <> United States, Eco-win, GroPro, Dallas, Texas
  • 4/20/22 Belton Court Hearing, court licensed Korean interpreter requested, failure to identify – criminal case, Bell county, Killeen / Fort Hood, Texas

  • 4/12/22  Hearing, Debt Collection, court licensed Korean interpreter / translator requested, El Paso County, El Paso, Texas

  • 4/8 – 4/9 Simultaneous Interpretation, International Conference, Korean <> English, Fort Worth, Texas

  • 3/28/22 Dallas Criminal Court – Attempted Murder Case, master level court licensed Korean interpreter requested, Dallas, Texas

  • 3/28/22 Deposition, Divorce case, court certified Korean interpreter requested, sight translation, Dallas, Texas

  • 3/22-23/22 Jury Trial – Breach of Contract Case, court licensed Korean interpreter requested, Dallas District Court, Dallas, Texas  Key concepts:  property development, development agreement, easement agreement, raw land development, lost opportunity
  • 3/14/22 Criminal Court – Psychiatric Evaluation, court licensed Korean interpreter / translator requested, Dallas County Criminal Court, ATRS evaluation, Dallas, Texas
  • 3/10/22 Deposition, civil case, Trademark infringement case, Korean <> English interpretation and sight translation, Dallas, Texas via Zoom
  • 3/7/22-3/8/22 Federal Court Hearing, Counterfeit Goods, court licensed Korean interpreter requested, Dallas, Texas
  • 2/25/22 Deposition – Trademark Infringement, Breach of Settlement Agreement and Consent Judgment and Agreed Permanent Injunction, court certified Korean translation / interpretation, Dallas, Texas
  • 2/24/22 Plea Hearing – Dallas District Criminal Court, court certified Korean interpreter / translator requested, Dallas Texas
  • 2/23/22 Business Meeting, executives GoPro / Ecowin English <> Korean interpretation with Korean CEO Houston, Dallas, Austin and Korea
  • 2/22/22 Deposition – Trademark Infringement case, court certified Korean interpretation, Dallas, Texas
  • 2/16-17 Deposition civil case, Houston, Texas
  • 2/15/22 Probate Court hearing, court licensed Korean interpreter requested, Korean translation, Dallas County 292nd district court, Dallas, Texas
  • 2/1/22-2/8/22 Jury Trial, licensed court / legal translator /Korean interpreter requested, Denton County Court, Texas
  • 1/26/22 Deposition, Injury case, court certified Korean translator / interpreter requested, Houston, Texas
  • 1/20/22 Worker’s Compensation Hearing, court certified Korean interpreter requested, Dallas, Texas
  • 1/18/22 Deposition via Zoom, Korean interpretation, sight translation for a Korean speaking witness, injury case, San Antonio, TX  
  • 1/14/22 Hearing, master level licensed Korean court interpreter requested, Korean interpretation and translation services, Dallas District Court, Dallas, Texas
  • 1/13/22 Deposition, court licensed Korean interpreter requested, Dallas, Texas
  • 1/12/2022 Bankruptcy proceeding, Korean interpretation, New York
  • 1/11/22 Criminal District Court #2 | Probation Interview, Licensed Korean court interpreter / translator requested, Dallas Texas
  • 1/4/22 Hearing, court certified Korean interpreter requested, Bell County, Killeen, Texas (Belton County District Court)
  • 12/17/21 Hearing, court certified Korena interpreter requested, Bell County, Killeen, Texas (Belton County District Court)
  • 12/16/21 Deposition, Civil Case, Korean interpretation and translation, Dallas, Texas
  • 12/10/21 Corporate Meeting – GroPro, Ecowin, Korean <> English interpretation for Kyung Bon Koo, CEO of Ecowin and US executives, Austin, Dallas, Korea
  • 12/9/21 Hearing – DWI – Belton County Court, court licensed Korean interpreter / translator requested, Belton, Texas (Killeen, Ft Hood) Bell County
  • 12/7/21 Admonishment Hearing, Korean translator requested, Dallas County Criminal Court, Texas
  • 12/3/21 Leave Hearing – Breach of contract, Transfer of Real Property, Court licensed Korean translator requested, El Paso Texas
  • 12/2/21 Deposition, Accidental Death, Manslaughter case, court certified / licensed Korean interpreter / translator request, Harris County Houston Texas
  • 11/29/21 Deposition – 2 civil cases, court certified Korean interpreter requested, witness in Korea, attorneys in Dallas
  • 11/10/21 Trial, civil case, Korean interpretation by a court certified Korean interpreter, Houston, Texas Harris County Civil Courthouse
  • 11/9/21 Hearing, Dallas County Criminal Court Case, Attempted murder, court licensed Korean interpreter requested, Dallas, Texas
  • 11/9/21 Garland Truancy Court – Korean translator requested
  • 11/8/21 Family Court Case in Harris County, master level court certified Korean interpreter / translator requested, Houston, Texas
  • 11/8/21 Hearing – Korean interpretation, Compliance Hearing, Houston (Harris County), court certified Korean translator / interpreter requested
  • 11/1/21 Federal Court in San Antonio, Trial Interpretation, Court Licensed Korean interpreter, 1 Korean translator, San Antonio Texas
  • 10/9/2021 Simultaneous interpretation, conference, Korean <> English hate crime, discrimination Austin Police Department and Austin Office of Civil Rights – Austin, Texas
  • 10/6/21 Business Meeting with Korea, Korean interpretation / translation, Houston, Austin, Dallas and Korea
  • 10/1/21  10/1/21 Hearing, Civil case, Korean interpreter requested, Dallas, Texas
  • 9/16/21  Simultaneous interpretation, Korean <> English, Austin, Texas
  • 9/6-7 Deposition: Sunwoo Robotics  Master Level Court Licensed Korean interpreter /translator, Dallas and Korea via Zoom  Houston, Harris County (Federal Court)  Southern District
  • 9/2/21 Business meeting interpretation via Zoom, Houston, Texas and Korea
  • 9/1/21 Korean interpretation for a court proceeding, Bell County Court, Texas (Killeen, Belton)  ID Fraud / Misrepresentation
  • 9/1/21 Business meeting with Korea (CEO, exec
  • 8/30/21 Bankruptcy hearing, court certified Korean interpretation, Denton, Texas
  • 8/26/21 Bankruptcy proceeding – Korean interpretation, Chapter 7 and Chapter 13 Houston, Texas
  • 8/25/21 Hearing, court certified, licensed Korean translator requested, Dallas, Texas
  • 8/23/21 Attorney Client conference, Korean interpretation via Zoom, Korea and El Paso, Texas
  • 8/19/21 Jury trial, criminal case, court licensed translator requested, 
  • 8/18/21 Business Meeting with Korea  Agenda:  Gropro IGP Methanol  Executive meeting, Houston, Texas   Korean interpretation / translation requested
  • 8/16, 17 Arbitration, court certified translator requested, Harris County, Houston, Texas  Tarrant County  Fort Worth
  • 8/12/21 Hearing, civil case, Korean interpreter, Tyler county court, Abilene TX
  • 8/11/21  Hearing via Zoom, Korean interpreter / translator for Divorce hearing, Remote, court license / certification requested, Killeen (Fort Hood) Texas
  • 8/11/21 Criminal Court Hearing – Plea, court certified Korean interpreter, Dallas County Criminal Court, Dallas, Texas
  • 8/10/21 Business Meeting, IGP Methanol, Gropro, CEO and COO meeting, Remote interpretation, Korean interpreter requested, Houston | Korea
  • 8/9/21 Korean interpretation – Immigration Court, court licensed Korean translator requested, Dallas, Texas
  • 8/9/21 Deposition, civil case, Korean <> English interpretation, Dallas, Texas
  • 8/4/21 Court interpretation – Civil case by a court certified Korean interpreter, municipal court, Houston, Texas
  • Houston, San Antonio, Translator & Interpreter Association Membership, Localization & Market research project
  • 8/16/21-8/27/21  Trial, civil case, master level court certified / licensed Korean interpreter / translator requested, Dallas, Texas
  • 8/3, 5/21  Business meeting interpretation, HFR Networks, CEO & COO meeting, Dallas, Texas  Korean <> English interpretation and translation
  • 7/30/21 Continuing Education, Forensic Translation and Interpretation, Austin, Texas
  • 7/29/21 Korean court hearing for immigration court, San Antonio, TX – Removal Hearing, 1 court certified / licensed Korean interpreter / translator requested
  • 7/29/21 Korean interpretation – Bankruptcy proceeding, Houston, TX
  • 7/23/21 Korean interpretation for Probate court, Continuing Ed. via Zoom, Austin, Texas  (Austin Area Translators Association)
  • 7/21/21 Korean interpretation for a deposition, civil case, Houston, Texas
  • 7/15/2021 Open Plea, DUI, Korean Interpretation, Dallas County Criminal Court, court certified Korean interpreter / translator requested, Dallas, Texas
  • 6/21/21 Court Interpretation, Westlake vs. Lotte, Korean<>English check interpretation via video conference, Dallas, TX
  • 6/17-18/21  Deposition, Korean interpretation for court, injury case, Dallas, Corpus Christi, Texas by a master level Korean interpreter /translator

6/10/21 Federal court, criminal case, Korean interpretation (Drug – use and dealing), Fort Worth, TX  English to Korean translation of documents for the defendant, conference with FBI agents

5/12/21-5/13/21 Deposition, Breach of Contract, court certified Korean interpreter / translator service requested, Dallas, Texas

5/18-5/21 Court certified Korean interpreter / translator requested for a trial in Houston, Texas (injury case, Atty:  Christopher Kwon)

5/18/21 10 am – 12 pm Arbitration, Civil Case, court certified Korean interpreter / translator requested, Dallas, Texas

5/18/21   Deposition via Zoom, court certified Korean interpreter / translator requested, Dallas, Texas

5/6/21 Korean interpretation for a deposition, Civil case, injury case, Dallas, Texas

5/3/21 Deposition via Zoom, master level court certified Korean interpreter / translator requested, Dallas, Texas

4/12/21- TBD.  Dongsung Finetec International, Inc. vs. Apache Industrial Services, Inc.  Korean court certified interpretation, Korean translator, Houston, Texas

3/31/21  Deposition, Civil, Personal Injury case, court certified Korean interpretation / sight translation by a Korean translator, Dallas, Texas

3/19/21  Korean court interpretation, Hearing, details TBD

3/18/21 Korean interpretation for Deposition of a Samsung SDI corporate representative, Houston, Texas (Service provided by a master level court certified / licensed Korean interpreter)

2/4/21 Deposition, civil case, Subject Matter:  Ship building, oil & gas industry, licensed Korean court interpreter / translator requested, Houston, Texas

2/3/21 Korean interpretation / sight translation, medical, Dallas, Texas

1/28/21 Trial, court certified Korean court interpreter, criminal case (murder), Dallas County Criminal Court, Dallas, Texas

1/27/21 Localization project, Houston, Austin and San Antonio SEO, landing pages

2/22/21 Deposition, civil case, breach of business contract, court certified Korean interpreter requested, Dallas, Texas

2/1/21 Murder case, master level court certified Korean interpreter, Dallas, Texas  (psych.  evaluation)

2/1/21 Hearing, Family court, court licensed Korean translator requested, Dallas / Austin

1/29/21 Deposition via Zoom, civil case, Houston, Texas  

1/29/21 Psych. Evaluation, Murder case, Dallas County Criminal Court, Dallas, Texas court certified Korean interpreter requested.

1/26/21  Criminal case (prostitution), court certified Korean translator, interpretation for defense attorney / client conference, Dallas County Criminal Court, Texas

1/6/21  Hearing, Criminal case, a court certified Korean interpreter requested, Dallas County Criminal Court, Dallas, Texas (in-person)

12/29/20  Deposition, Hyundai lawsuit – master level Korean court interpreter requested, Dallas, Texas

12/11/20 Deposition provided by a master level court licensed interpreter, Korean <> English, civil case, Houston, Texas

12/9/20 Deposition via Zoom, court certified Korean interpreter, sight translation, Houston, Texas

12/8/20 Attorney-client conference, murder case, court certified Korean translator requested, Dallas County Criminal Court, Dallas, Texas

12/3/20 Hearing, Criminal Case, Organized Crime – prostitution, Korean interpretation, Dallas County Criminal Court, Dallas, Texas

11/18/20 – TBD Deposition, patent case, Hyundai Motor Corporation, hybrid parts related, federal case, court certified Korean interpreter requested, Houston, Texas

11/10/20  Federal court, sentencing, court certified Korean interpreter requested, Houston, Texas

11/5/20 Deposition, court certified Korean interpreter requested, Injury / golf club case, Dallas, Texas

11/4/20 Hearing, Divorce case, court licensed Korean translator requested, Dallas, Texas

10/19/20  Patent case, Korean to English, 
Title:  Drive unit and drive arrangement  Korean title, 구동 유닛 및 구동 장치, Houston, Texas

10/13/20 Mediation, Korean interpretation / translation, civil case, Houston, Texas

11/1-TBD Houston Federal Court, Criminal Case, Sentencing, master level court licensed Korean interpreter / translator requested, Houston, Texas

10/2/20 Joined Houston Interpreters and Translators Association (HITA)

9/28-10/1 Federal court, sentencing, criminal case involving money laundering and fraud, court certified Korean interpreter service requested, Houston, TX

6/21/20 Jail Visit for plea agreement, Federal Court, criminal case, court licensed Korean interpreter, translation of legal documents to the defendant, Houston, Texas

6/21/20-6/26/20 KGMP Audit, medical device, Korean interpretation services requested, Melbourne, Florida

6/12/20 Deposition, Civil Case, Korean interpreter / translator requested, court certified, Dallas, Texas (Via Zoom)

6/17/20 Deposition, Korean interpretation & translation, civil case, court licensed interpreter / translator, Dallas, Texas

5/29/20 Pre-trial hearing, court certified Korean interpreter (master level), criminal case, fraud, international wire fraud, Houston, Texas (Federal Court)

5/11/20-5/22/20 Arbitration, civil case, breach of commercial agreements, court licensed Korean interpreter / translator requested, Tarrant County, Fort Worth, Texas

5/4/2020 Federal Court Jury Trial, Criminal Case, International Wire Fraud, master level Korean court interpreter / translator requested, Houston, Texas

3/17/20-TBD Trial, criminal case, jury trial, licensed Korean court interpreter requested, Austin, Texas

3/15/20 Administrative hearing, Austin local chapter of medical board, Korean translator/interpreter services requested, Austin, Texas

3/12/20 Bankruptcy hearing, court certified Korean interpreter, Korean to English translation of exhibits, Dallas, Texas

3/11/20 – TBD Localization & Financial Services, Fort Worth (Tarrant County), Austin (Travis County), Houson (Harris County), San Antonio and El Paso

3/7/20-TBD Trial, criminal case, money laundering and wire fraud, master level Korean court interpreter requested, Federal Court in Houston, Texas

3/3/20 Teleconference interpretation, Fair Trade Commission, Regulatory guidelines, Korean interpretation over the phone, Dallas, Texas

3/3-3/5 Deposition, Civil Case, Construction/Breach of business contract, Korean translator requested, Houston Texas

2/28/20 Deposition, Korean court interpreter requested by an attorney in Dallas, TBC

2/27/20 Deposition, civil case, business dispute, court licensed Korean translator, sight translation of Korean exhibits, Dallas, Texas

2/25/2020 Bankruptcy proceeding, Korean <> English translation, 1 court certified interpreter, Austin, Texas

2/21/20 Hearing, criminal case, money laundering and wire fraud, master level Korean court interpreter requested, Federal Court in Houston, Texas

2/17/20-TBD Trial, criminal case, master level licensed Korean interpreter requested, Dallas / McKinney County Court, Texas

2/7/20 Deposition, civil case, personal injury, Korean court certified interpreter requested, Dallas, Texas

2/6/20 Immigration removing hearing, Korean<> English, Austin, Texas

1/16/20 1 pm Dallas County Criminal Court, Assessment, court licensed Korean interpreter, Dallas, Texas

1/16/20 1 pm Dallas County Criminal Court, Assessment, court licensed Korean interpreter, Dallas, Texas

1/6-1/7/20 Deposition, court certified master level Korean interpreter requested, Houston, Texas

1/7-8/20 Deposition, Korean translator, court certified interpreter requested, Austin (Travis County Court), Texas

12/17/19 Federal Court, Sentencing Hearing, master level court certified Korean interpreter requested, Fort Worth, Tarrant County, Texas

12/10/19 Deposition, breach of commercial dispute, court licensed Korean interpreter / translator requested, Dallas Texas

12/6/16 Deposition, personal injury, court certified Korean interpreter requested, Dallas, Texas

11/18/19 Mediation, divorce case, licensed Korean translator service, Dallas, Texas

11/18/19 Deposition, Civil Case, Injury, Court certified Korean interpretation and translation requested, Houston, Texas

11/1/19 Hearing, Criminal Case – Money Laundering, Federal Court Southern Division, Houston, Texas

10/29 – 10/31 Trial, Dallas County Court, courted certified / licensed Korean interpreter / translator requested, Dallas, Texas

10/28/19 Deposition, Civil Case, breach of commercial contract, Travis County Court, Austin, Texas court certified Korean interpretation services requested