2/17/22 Deposition – Trademark Infringement, court certified Korean interpreter / translator (master level) requested, Dallas, Texas 한국어 공인 통번역사
assign 맡기다, 배정하다, 위임하다 (권리를 제 3자에게 위임하는 것),
clear and convincing evidence 명백하고 납득할만한 증거
consent judgment 화해판결, 재판상의 화해
constructive trust 법원 신탁
delegate 의무를 제 3자에게 위임하는 것
disgorgement of profits 환수, 이익반환
enforceable contract 강제력이 있는
expend 들이다 쓰다 소비하다 지출하다
federally registered 연방등록
file a motion to 신청하다 (소송등을) 제기/제출하다 발의하다
goodwill 굿윌, 영업권, 어떤 회사의 수익력에 유리한 요소로 작용하는 명성, 사업관계, 개성, 장소, 우수한 경영, 좋은 노사 관계, 능률 등의 무형자산
ibid. 같은 책에서
inadvertent 고의가 아닌, 부주의한
in contempt for 법정모독죄로
irreparable 돌이킬 수 없는
Lanham Act 상표등록을 장려하고 불공정한 경쟁행위로부터 상표를 보호하기 위한 목적으로 1946년에 제정됨. 미국법 15 USC §1051 이하에 규정되어 있으며, 상표의 등록 및 보호, 미등록상표, 상호와 트레이드 드레스의 보호, 허위광고와 상거래 비방 금지 등을 규정하고 있음.
make whole 원상복구
permanent injunction 영구적 금지명령/이행명령
remedial measures ; measure for remedy 구제수단(구제조치)
settlement agreement 분쟁합의계약
unfair competition 부정경쟁
wrongful use 잘못된 사용
- court heard the motion.. 법원은 신청을 들었다